《師說》全文及語譯在內文~ DSE 中文閱讀理解,除咗考核同學對課外篇章嘅理解,更有12篇指定篇章,需要考生溫習及熟讀。

📣 【限時優惠】DSE 中文範文筆記❗️

NoteSity 網上書店提供 DSE 5** 尖子自製範文筆記、透視文言文等實用溫習資源,激抵優惠85折起,精讀筆記低至$50/本!😍

➡️ 即搶人氣範文筆記🔥
➡️ 瀏覽所有DSE範文產品🤩

 

師說係文憑試中文科十二指定篇範文之一,考生必須熟讀《師說》全文及語譯,先可以完成到卷一閱讀理解嘅題目。

本文係韓愈送給李蟠,以讚賞他能夠不受當時不從師時俗影響,實踐古人從師之道。韓愈喺文章運用古今對比、正反申論,強調從師的重要性,並指出老師不分貴賤或年齡,以抨擊當時士大夫恥於從師嘅錯誤觀念。

呢篇文章裏面,你會搵到《師說》語譯及原文。NoteSity 小編特別為大家整理 DSE 考試內容涵蓋嘅《師說》全文及語譯,方便各位考生對照及溫習。但如果你想睇埋文章主旨、詳細分析、寫作手法等等,就可以參考吓 NoteSity 網上書店提供嘅十二篇範文筆記

 

文章目錄:

《師說》原文

古之學者必有師。師者,所以傳道、受業、解惑也。人非生而知之者,孰能無惑?惑而不從師,其為惑也終不解矣。

 

生乎吾前,其聞道也,固先乎吾,吾從而師之;生乎吾後,其聞道也,亦先乎吾,吾從而師之。吾師道也,夫庸知其年之先後生於吾乎?是故無貴無賤,無長無少,道之所存,師之所存也。

 

嗟乎!師道之不傳也久矣!欲人之無惑也難矣!古之聖人,其出人也遠矣,猶且從師而問焉;今之眾人,其下聖人也亦遠矣,而恥學於師。是故聖益聖,愚益愚,聖人之所以為聖,愚人之所以為愚,其皆出於此乎!

 

愛其子,擇師而教之;於其身也,則恥師焉,惑矣!彼童子之師,授之書而習其句讀者,非吾所謂傳其道、解其惑者也。句讀之不知,惑之不解,或師焉,或不焉,小學而大遺,吾未見其明也。

 

巫、醫、樂師、百工之人,不恥相師;士大夫之族,曰師、曰弟子云者,則羣聚而笑之。問之,則曰︰「彼與彼年相若也,道相似也。」位卑則足羞,官盛則近諛。嗚呼!師道之不復,可知矣。巫、醫、樂師、百工之人,君子不齒,今其智乃反不能及,其可怪也歟!

 

聖人無常師,孔子師郯子、萇弘、師襄、老聃。郯子之徒,其賢不及孔子。孔子曰︰「三人行,則必有我師。」是故弟子不必不如師,師不必賢於弟子;聞道有先後,術業有專攻,如是而已。

 

李氏子蟠,年十七,好古文,六藝經傳,皆通習之,不拘於時,學於余。余嘉其能行古道,作《師說》以貽之。

《師說》語譯

古代求學的學者一定會有老師。老師就是傳授道理,講授經書課業,以及學生學習問題的人。人並不是一生下來就懂得知識和道理,誰能夠沒有疑惑呢?有了疑惑卻不向老師請求指教,疑惑就永遠不能解決了。

 

在我之前出生的人,他所了解的知識和悟出的道理,本來就比我早,我跟從他並以他為師表;而在我之後出生的人,若他懂得知識和道理也比我多,我也會跟從他學習並以他為師。我學習的是道理,豈用理會他的年齡比我大還是比我小呢?因此不管他是尊貴的、卑賤的、年長的、年輕的,道理存在的地方,便是老師所存在的地方。

 

唉!尊師重道的風氣沒有流傳很久了!想叫人沒有疑惑很難了!古代的聖人,他們(的學問)超出一般常人很多,他們尚且跟從老師學習;現在一般人,跟聖人的距離已經很遠了,可是卻恥於向老師學習;所以聖人就更加聖明,愚人就更加愚昧了;聖人能夠聖明的原因,而愚人還是愚昧的原因,大概就是因為這個道理吧

 

愛惜自己的兒子,就會選擇老師來教導他們;可是對於自己本身卻把從師學習視為羞恥,實在是糊塗啊!那些孩子們的老師是教他們讀書和學習書中的斷句和停頓的人,並不是我所說的傳授道理、解釋疑難的老師。句讀不懂,向老師學習;疑難不解,卻不向老師請教,小問題願意從師,大道理卻遺漏、忽略了,我看不出他的明智之處呢。

 

巫醫、樂師和各類工匠的人,不會把互相學習當作羞恥。士大夫一類的人,聽到叫「老師」、「弟子」等稱呼時,就聚在一起來嘲笑他。問他們原因,就會說:「他跟他年齡差不多,學問也很相近啊,拜地位低的人做老師令人實在是羞恥,拜地位高的人就近於諂媚奉承」唉!從師學習的風尚不能恢復,是可以知道的!士大夫不屑與巫醫、樂師和各類工匠的人同列,現在士大夫的才智反而比不上他們,真是令人感到奇怪啊

 

聖人並沒有固定的老師。孔子曾經師從郯子、萇弘、師襄、老聃、郯子這一類人,他們的道德才能當然不如孔子。孔子說:「幾個人走在一起,其中就一定有可以作為我學習的對象。」因此學生不一定比不上老師,老師也不一定比弟子更有賢能,懂得道理各有先後,學學問、技藝各有專長,大概就只是這樣。

 

李家的兒子李蟠,年齡十七歲,愛好古文,六經原文和注釋的文字,全都讀明白了,他不受時俗(不從師)所拘限,向我學習。我讚賞他能夠踐行古人從師之道,寫了這篇《師說》來送給他。

 

🔔 唔想錯過最新優惠、DSE 讀書心得、考試資訊的話,記得要 follow NoteSity Instagram 專頁呀!你仲可以 click 呢度 免費訂閱 NoteSity 嘅電子報,小編會定期將 DSE 讀書 TIPS、考試攻略分享俾你~ 

💭 咩係 NoteSity?NoteSity 是全港最大的學生資訊及優惠平台,為大家搜羅全港優惠及學習資訊。由讀書考試、升學、飲食娛樂至電子產品,滿足學生的日常生活所有需要!

📚 網上購買 DSE 溫習筆記、補充練習與參考書:熱門產品 | 優惠套裝 | 產品分類