《逍遙遊》（節錄）全文及語譯

《逍遙遊》全文及語譯在內文～ DSE 中文閱讀理解，除咗考核同學對課外篇章嘅理解，更有12篇指定篇章，需要考生溫習及熟讀。

《逍遙遊》節錄係文憑試中文科嘅考試範圍，12指定篇範文之一。同學需要溫習及熟讀《逍遙遊》全文及語譯，先可以完成到卷一閱讀理解嘅題目。

本篇範文節錄自《逍遙遊》，亦係《莊子‧內篇》嘅首篇文章。本文旨在說明人應當放下執念、去除成見、順應自然，使精神自由自在，不拘一格，達到優游自在嘅境地。

呢篇文章裏面，你會搵到《逍遙遊》語譯及原文。NoteSity 小編特別為大家整理 DSE 考試內容涵蓋嘅《逍遙遊》全文及語譯，方便各位考生對照及溫習。但如果你想睇埋文章主旨、詳細分析、寫作手法等等，就可以參考吓 NoteSity 網上書店提供嘅十二篇範文筆記！

文章目錄：

• 《逍遙遊》（節錄）原文
• 《逍遙遊》（節錄）語譯

《逍遙遊》（節錄）原文

惠子謂莊子曰：「魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣！宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮於江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有蓬之心也夫！」

惠子謂莊子曰：「吾有大樹，人謂之樗；其大本擁腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩。立之塗，匠者不顧。今子之言，大而無用，眾所同去也。」莊子曰：「子獨不見狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；東西跳梁，不辟高下，中於機辟，死於罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之雲；此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寢卧其下；不夭斤斧，物無害者。無所可用，安所困苦哉？」

《逍遙遊》（節錄）語譯

惠子對莊子說：「魏王送我大葫蘆瓜的種子，我栽種它，結出的果實有五石容量那麼大。用來盛水，它的堅固程度承受不了所盛的水。把它剖開當作水瓢，則瓢身太大，沒有可以容納它的容器。這個葫蘆瓜並非不虛空而巨大的樣子，但我因為它沒有用處，就把它打碎了。」莊子說：「你實在不善於使用大的東西啊！有個宋國人善於調製預防雙手龜裂的藥物，他家世世代代都以漂洗棉絮為業。有一個客人聽聞這種藥，願意用百金 買下他的藥方。宋國人聚集家族成員一起商量：『我們世世代代漂洗棉絮，只得到很少收入，現在一旦賣出這個藥方就可以獲得百金，就把藥方賣給他吧！』客人得到藥方後，便去游說吳王。正巧越國興兵來犯，吳王派客人擔任將領，冬天和越軍於水上交戰，大敗越軍，吳王於是割地封賞他。同樣一條能夠令手不龜裂的藥方，有人因此得到封地，有人卻只能用來漂洗棉絮，這就是使用的方法不同啊。如今你有五石容量的大葫蘆瓜，為何不考慮繫着當作腰舟而浮游於江湖之上？你卻擔憂葫蘆太大而沒有器皿可以容納它，看來你還是未能通達道理啊！」

惠子跟莊子說：「我有一棵大樹，人們稱它為『樗樹』。它的大樹幹盤結，而合乎木匠合繩墨的要求，它的小枝彎彎曲曲，而不合乎圓規畫圓形，曲尺畫直線的要求。生長在道路旁，木匠都不會多看它一眼。現在你的言論，大而無用，大家都拋棄。」莊子說：「你沒見過野貓嗎？牠們彎下身軀躲藏着，等待那些走過的小動物。捕捉獵物時東跳西躍，不避高低；往往踏中機關，死於獵網之中。現在那些旄牛，龐大的身體就像天邊的雲。牠可以說夠大了，卻不能捕捉老鼠。現在你有這麼一棵大樹，卻擔憂它沒有用處，為何不把它種在空闊無垠的原野上？廣大的曠野，隨意地在樹旁徜徉，自在地在樹下躺卧。大樹不遭受斧頭砍伐，沒有東西來侵害它，它沒有甚麼用處，又怎麼會有禍害呢？」

🔔 唔想錯過最新優惠、DSE 讀書心得、考試資訊的話，記得要 follow NoteSity Instagram 專頁呀！你仲可以 click 呢度 免費訂閱 NoteSity 嘅電子報，小編會定期將 DSE 讀書 TIPS、考試攻略分享俾你～ 

💭 咩係 NoteSity？NoteSity 是全港最大的學生資訊及優惠平台，為大家搜羅全港優惠及學習資訊。由讀書考試、升學、飲食娛樂至電子產品，滿足學生的日常生活所有需要！

📚 網上購買 DSE 溫習筆記、補充練習與參考書：熱門產品 | 優惠套裝 | 產品分類